Stories Across Borders | Histórias sem Fronteiras é um projeto de mediação inclusiva e intercultural da leitura, desenvolvido pelas Bibliotecas Municipais de Matosinhos desde janeiro de 2026, que transforma as histórias num espaço de encontro entre diferentes línguas, culturas e formas de participação.
O projeto tem como principal objetivo promover o gosto pela leitura, a aprendizagem linguística recíproca, a inclusão e a valorização da diversidade cultural, reforçando o papel da Biblioteca Pública enquanto espaço de aprendizagem informal, encontro e pertença.
A metodologia assenta na leitura sequencial da mesma história em duas línguas, inicialmente português e inglês, página a página, acompanhada pela projeção de ilustrações e pela exploração sensorial de objetos, texturas, sons e movimentos. Esta abordagem facilita a compreensão e a aquisição de vocabulário, estimula a criatividade e proporciona diferentes formas de participação, respeitando as características e os ritmos de cada participante.
A aprendizagem linguística é natural e recíproca: as crianças de língua portuguesa contactam com o inglês, enquanto as crianças com outras referências linguísticas encontram oportunidades de aprendizagem do português. Simultaneamente, as línguas e culturas de cada participante são reconhecidas e valorizadas como recursos de conhecimento e partilha.
Desenvolvido em parceria com o V.E.M. – Voluntariado em Matosinhos, o projeto adapta-se a diferentes públicos e contextos, integrando sessões para famílias, atividades criativas, encontros com autores, experiências de leitura e escrita em contexto escolar e visitas guiadas bilingues. Procura, assim, desenvolver competências de literacia, comunicação, expressão, criatividade e pensamento crítico, promovendo o diálogo intercultural e a participação ativa.
Ao proporcionar experiências partilhadas entre crianças e famílias de diferentes origens, contribui também para reduzir barreiras à participação, prevenir situações de isolamento social e favorecer a criação de relações, reforçando a Biblioteca enquanto espaço de convivência e inclusão. A disponibilização de coleções multilingues permite prolongar estas experiências para além das sessões, incentivando o contacto autónomo com diferentes línguas e culturas.
A continuidade do projeto contempla o alargamento progressivo a outras línguas, nomeadamente ucraniano e russo, mantendo o princípio da reciprocidade linguística. A metodologia desenvolvida constitui um modelo flexível e replicável, adaptável a diferentes públicos, contextos e comunidades, podendo ser implementado noutras bibliotecas públicas.
Mais do que promover a leitura bilingue, Stories Across Borders | Histórias sem Fronteiras procura transformar a diversidade linguística, cultural e sensorial numa oportunidade de aprendizagem, encontro e enriquecimento coletivo.